Update a payment record